-
1 политическое убежище на иностранных военных кораблях
Diccionario universal ruso-español > политическое убежище на иностранных военных кораблях
-
2 повернуть
поверну́тьturni;\повернуться sin turni.* * *сов., (вин. п.)1) volver (непр.) vt, dar vuelta (a), girar vtповерну́ть го́лову — volver la cabeza
поверну́ть ключ, кран — hacer girar (dar vuelta) a la llave, al grifo
поверну́ть разгово́р перен. — mudar de conversación
2) ( переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)поверну́ть напра́во, нале́во — torcer a (hacia) la derecha, a (hacia) la izquierda
поверну́ть за́ угол — doblar la esquina
поверну́ть вспять — volver (hacia) atrás
поверну́ть вспять ход исто́рии — invertir el curso de la historia
••поверну́ть огло́бли прост. — volver grupas, volver pie atrás
* * *сов., (вин. п.)1) volver (непр.) vt, dar vuelta (a), girar vtповерну́ть го́лову — volver la cabeza
поверну́ть ключ, кран — hacer girar (dar vuelta) a la llave, al grifo
поверну́ть разгово́р перен. — mudar de conversación
2) ( переменить направление) torcer (непр.) vi; virar vi (о дороге, машинах, кораблях и т.п.)поверну́ть напра́во, нале́во — torcer a (hacia) la derecha, a (hacia) la izquierda
поверну́ть за́ угол — doblar la esquina
поверну́ть вспять — volver (hacia) atrás
поверну́ть вспять ход исто́рии — invertir el curso de la historia
••поверну́ть огло́бли прост. — volver grupas, volver pie atrás
* * *vgener. (переменить направление) torcer, dar vuelta (a), girar, virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.), volver -
3 установка
устано́в||ка1. (действие) starigo;instalo (машины);2. тех. (устройство) instalaĵo;3. перен. plano, programo;direktivo (указание);\установкале́ние establo, instalo, organizo.* * *ж.1) ( действие) colocación f; instalación f (тж. прибора, механизма); montaje m, armadura f (монтирование, сборка); ajuste m ( наладка)то́чная устано́вка — regulación fina
2) тех. ( устройство) instalación fсилова́я устано́вка — instalación (planta) de potencia (fuerza); grupo propulsor; planta motriz ( на кораблях)
холоди́льная устано́вка — instalación frigorífica, frigorífico m
коте́льная устано́вка — caldera de vapor
3) перен. (цель, ориентировка) orientación fиме́ть устано́вку на что́-либо — orientarse hacia algo
целева́я устано́вка — fin m, objetivo m
4) ( директива) directriz f, directiva f* * *ж.1) ( действие) colocación f; instalación f (тж. прибора, механизма); montaje m, armadura f (монтирование, сборка); ajuste m ( наладка)то́чная устано́вка — regulación fina
2) тех. ( устройство) instalación fсилова́я устано́вка — instalación (planta) de potencia (fuerza); grupo propulsor; planta motriz ( на кораблях)
холоди́льная устано́вка — instalación frigorífica, frigorífico m
коте́льная устано́вка — caldera de vapor
3) перен. (цель, ориентировка) orientación fиме́ть устано́вку на что́-либо — orientarse hacia algo
целева́я устано́вка — fin m, objetivo m
4) ( директива) directriz f, directiva f* * *n1) gener. (äèðåêáèâà) directriz, ajuste (наладка), armadura (монтирование, сборка), colocación, directiva, instalación (тж. прибора, механизма), instalación2) liter. (цель, ориентировка) orientaciюn3) eng. afuste, agrupación, armada, artefacto, dispositive, ensambladura, ensamblaje, ensamble, equipo, grupo, instalación (действие), montaje, montura, regulación, situación, ajustaje, ajustamiento, arreglo, calaje, erección, estación, posicionamiento, puesta4) econ. directriz, meta, unidad, ajuste, central, orientación, planta -
4 поворачивать
несов.см. повернуть* * *несов.см. повернуть* * *v1) gener. dar vuelta (a), girar, recodar (о дороге, улице), tirar, virar (о дороге, машинах, кораблях и т. п.), volverse, torcer2) amer. voltear3) eng. revirar, volver -
5 силовая установка
adj1) gener. grupo motriz, instalación (planta) de potencia (fuerza), planta motriz (на кораблях)2) eng. aparato propulsor, estación de fuerza, grupo motopropulsor, grupo motor, grupo propulsor, juego generador, motor, propulsión, propulsor3) econ. central energética4) electr. instalación de alimentación, instalación de fuerza
См. также в других словарях:
По морю на кораблях (фильм) — По морю на кораблях Down to the Sea in Ships Жанр драма Режиссёр Элмер Клифтон В главных ролях Уильям Уолкотт Маргарита Курто Клара Боу … Википедия
По морю на кораблях — Down to the Sea in Ships Жанр драма Режиссёр Элмер Клифтон В главных ролях Уильям Уолкотт Маргарита Курто Клара Боу Кинокомпания Whaling Film Corp … Википедия
Торжественный подъем флага на кораблях ВМФ — (спуск флага на кораблях ВМФ) производится в праздничные дни и по случаю важных событий. Во время торжественного подъема (спуска) флага одновременно с флагом и гюйсом поднимаются (спускаются) флаги расцвечивания, оркестр играет «Встречный марш»,… … Морской словарь
Трал (на кораблях) — Трал (англ. trawl), специальное приспособление (устройство) на кораблях тральщиках и вертолётах, служащее для обнаружения и уничтожения мин (см. Траление мин). Различают корабельные, катерные, авиационные и береговые Т.; приспособленные для… … Большая советская энциклопедия
Аварии и ЧП на российских космических кораблях "Союз" — 11 сентября 2013 года при возвращении космонавтов с Международной космической станции (МКС) отказали датчики космического корабля Союз ТМА 08М . Часть пути космонавты летели на ощупь . В частности, экипаж не получал параметров о своей высоте и… … Энциклопедия ньюсмейкеров
ЧП на военных кораблях в России в 2010-2015 годах — 7 декабря 2015 года в Санкт Петербурге на Северной верфи на ремонтируемом судне произошел хлопок без горения. В результате один человек погиб, шесть доставлены в больницу. 4 ноября 2014 года пожар вспыхнул в кормовой части большого… … Энциклопедия ньюсмейкеров
НА КОРАБЛЯХ — На улице Кораблестроителей … Словарь Петербуржца
Большие противолодочные корабли проекта 1134-А — (тип «Кронштадт») … Википедия
Большие противолодочные корабли проекта 1134-Б — (тип «Николаев») … Википедия
Малые противолодочные корабли проекта 1124 — У этого термина существуют и другие значения, см. Проект 1124. Малые противолодочные корабли проекта 1124 … Википедия
Малые ракетные корабли проекта 1234 — (шифр «Овод») … Википедия